Ein weiterer Gesichtspunkt ist ~.

意味

もう一つの論点は〜。

解説

次の論点を提示する表現。複数の側面を順序立てて論じる、改まった場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プレゼンテーションや会議、学術的な議論など、改まった場で複数の観点を順序立てて提示する際に使います。すでに挙げた点に加えて「もう一つの視点・側面」へと話題を展開するのに適しており、論理的で知的な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Ein weiterer Aspekt ist ~.

  もう一つの側面は〜です。　（外来語の側面を用いた、ほぼ同義の一般的な表現です。）

• Ein weiterer wichtiger Punkt ist ~.

  もう一つの重要な点は〜です。　（より簡潔で、議論のポイントを強調したいときに使います。）

• Darüber hinaus sollten wir berücksichtigen, dass ~.

  それに加え、私たちは〜ということを考慮すべきです。　（文をつなぎ、検討すべき要素を付け加える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein sehr relevanter Punkt.

  それは非常に的を射た論点ですね。

• Diesen Gesichtspunkt sollten wir tatsächlich näher beleuchten.

  その観点は確かに詳しく検討すべきですね。

よくある間違い

• ✕ Ein anderer Gesichtspunkt ist ~.

  ○ Ein weiterer Gesichtspunkt ist ~.

  「別のもの」と対比させるよりも、「追加のもう一つ」を表す weiterer のほうが自然です。