Diese Reform hat bisher kaum ~ bewirkt.

意味

この改革はこれまでほとんど〜をもたらしていない。

解説

改革がこれまでほぼ成果を示していないと評価する表現。社会政策について現状を述べ、相手の反論や別の見方を引き出すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう政治や教育、社会保障などの政策や社内改革について議論する場面で使われます。同僚や議論相手に対し、導入された施策が目に見える成果を挙げていないという現状評価を述べ、相手の意見や改善案を引き出す落ち着いたトーンです。

言い換え・似た表現

• Diese Reform hat bisher kaum Ergebnisse gezeigt.

  この改革はこれまでほとんど成果を示していません。　（客観的な結果が見られない点に焦点を置く表現です。）

• Diese Maßnahme hat so gut wie keine Wirkung gezeigt.

  この措置はほぼ何の効果も示していません。　（具体的な個別の措置に対して効果が薄いと述べる言い方です。）

• Die Reform ist weitgehend wirkungslos geblieben.

  その改革は概して効果のないままでした。　（より硬い表現で、効果のなさを断定的に評価します。）

言われたときの返し方

• Das braucht vielleicht einfach noch etwas Zeit.

  それは単にもう少し時間が必要なだけかもしれません。

• In manchen Bereichen sieht man aber schon Fortschritte.

  ですが一部の分野ではすでに進展が見られますよ。

• Da stimme ich zu, wir müssen den Ansatz überdenken.

  同感です、私たちのアプローチを見直す必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ Diese Reform hat bisher fast nichts gebracht.

  ○ Diese Reform hat bisher kaum Verbesserungen bewirkt.

  「bringt nichts」は口語的すぎるため、真面目な議論の場では改まった動詞を使うのが自然です。