Ich sehe keinen Grund, von ~ abzurücken.

意味

私は、〜を撤回する理由はないと考えます。

解説

方針を変える理由がないと伝える表現。反論や懸念を受けても、自分の立場を保つ改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や交渉、公の議論などのフォーマルな場で、相手から批判や見直しの要求を受けた際に使います。反論の内容を踏まえた上で、現在の方針や立場を一切変更・撤回するつもりはないという確固たる意志を、丁寧かつ毅然と伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich halte an meinem Plan fest.

  私は自分の計画を堅持します。　（より積極的で前向きに維持する意志を表します。）

• Ich sehe keine Notwendigkeit für eine Änderung.

  変更する必要性はないと考えます。　（感情を交えず、客観的な必要性の有無に焦点を当てた言い方です。）

• Ich bleibe bei meiner Position.

  私は自分の立場を変えません。　（簡潔で分かりやすく、会話でもよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Das verstehe ich, aber wir müssen die Risiken bedenken.

  理解できますが、リスクも考慮しなければなりません。

• Gut, dann bleiben wir vorerst bei diesem Plan.

  分かりました、それではひとまずこの計画のままで進めましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich sehe keinen Grund, um von diesem Plan abzurücken.

  ○ Ich sehe keinen Grund, von diesem Plan abzurücken.

  名詞を修飾する不定詞句なので、目的を表す接続詞は不要です。