Wie ist es Ihnen dabei ergangen?

意味

そのときの経験はどうでしたか？

解説

相手の体験の様子を尋ねる表現。インタビューで、経験中の気持ちや結果について丁寧に問いかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が特定の出来事や課題に取り組んだ際、どのように感じ、どのような結果になったのかを丁寧に尋ねる場面で使います。インタビューやビジネスの聞き取り、改まった会話で、相手の体験談を深く掘り下げて聞きたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Wie ist es dir dabei ergangen?

  そのときはどうだった？　（親しい友人に対して同じ内容を尋ねるカジュアルな表現です。）

• Wie haben Sie sich dabei gefühlt?

  そのときどのようなお気持ちでしたか？　（結果よりも当時の感情や心境に焦点を当てた問いかけです。）

• Wie waren Ihre Erfahrungen damit?

  それについてどのようなご経験をされましたか？　（体験から得た感想や知見を客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Es war eine große Herausforderung, aber sehr lehrreich.

  大変な挑戦でしたが、とても勉強になりました。

• Ehrlich gesagt war es gar nicht so einfach.

  正直なところ、あまり簡単ではありませんでした。

• Mir ist es erstaunlich gut dabei ergangen.

  驚くほど順調にいきました。

よくある間違い

• ✕ Wie haben Sie dabei gegangen?

  ○ Wie ist es Ihnen dabei ergangen?

  「体験する・身に起きる」という意味の非人称動詞を用います。