Bei der Sitzordnung beginnen wir mit ~.

意味

席次は〜から始めます。

解説

席次の起点を示す表現。会議や会食で、座る順を改まって示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公式な会議やビジネスディナー、結婚披露宴などで、参加者に着席順を案内する場面で使います。主催者や司会者が参加者全体に向けて、誰を基準に席を決めていくかを改まって説明する丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wir fangen mit der Sitzordnung bei den Ehrengästen an.

  席次は主賓の方々から順にご案内いたします。　（やや平易な動詞を使った、自然で丁寧な言い回しです。）

• Die Sitzplätze werden ausgehend vom Gastgeber vergeben.

  お席は主催者を起点として順に割り当てられます。　（受動態を用いた、客観的でより改まった表現です。）

• Lassen Sie uns mit der Platzzuweisung hier beginnen.

  こちらの席の割り振りから始めましょう。　（その場の参加者に協力を促す、少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, vielen Dank für den Hinweis.

  承知いたしました。ご案内ありがとうございます。

• Alles klar, wir richten uns danach.

  了解しました。指示に従います。