In der Ansage wird also ~ angekündigt?

意味

つまり、案内放送では〜が告知されているの？

解説

案内放送で何が告知されたかを確かめる。聞き取った要点が合っているか確認する質問で、駅や店などで使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームや空港、商業施設などで流れたアナウンスの要点を確認したいときに使います。周囲にいる同行者や近くの乗客に対して、「要するにこういうことだよね？」と聞き取った内容の正しさを確かめたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Wurde in der Ansage gerade ~ gesagt?

  アナウンスで今、〜と言っていましたか？　（過去形を使って直前の放送内容を尋ねる表現です。）

• Habe ich richtig verstanden, dass ~?

  〜ということで合っていますか？　（自分の理解が正しいかを丁寧に確認する定番の表現です。）

• Heißt das, dass ~?

  それって、〜ということ？　（より短く、結論だけを手短に確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau so haben sie es gesagt.

  はい、まさにそう言っていました。

• Nein, es ging um etwas anderes.

  いいえ、別のことについての放送でしたよ。

• Ich habe es leider auch nicht genau verstanden.

  残念ながら私もよく聞き取れませんでした。

よくある間違い

• ✕ In der Ansage sagt also ~?

  ○ In der Ansage wird also ~ gesagt?

  「放送（物）」は自ら話さないため、受動態で表現するのが自然です。