Ein entscheidender Beleg für ~ ist, dass ~.

Ein entscheidender Beleg für ~ ist, dass ~.のイラスト

意味

〜を裏付ける決定的な根拠は、〜ということです。

解説

ある論点を強く裏づける決定的な根拠を示す。論説で主張を支える事実を挙げる際の、改まった表現。

例文

Sollten Schulen den Umgang mit digitalen Medien stärker vermitteln?

学校では、デジタルメディアの使い方をもっと教えるべきでしょうか。

Ein entscheidender Beleg für die Notwendigkeit eines solchen Unterrichts ist, dass viele Jugendliche täglich digitale Medien nutzen.

そのような授業の必要性を裏付ける決定的な根拠は、多くの若者が毎日デジタルメディアを使っているということです。

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文、レポート、ビジネスのプレゼンやディスカッションなどで、自分の主張を強力に補強したい場面で使われます。客観的な事実やデータを決定的な根拠として提示する、非常にフォーマルで説得力のある表現です。

言い換え・似た表現

  • Ein wichtiger Beweis dafür ist, dass...

    それに対する重要な証拠は、〜ということです。　（決定打というよりは重要証拠というニュアンスです。）

  • Dafür spricht vor allem, dass...

    その根拠として特に挙げられるのは、〜ということです。　（口頭の議論などでも自然に使える、やや簡潔な表現です。）

  • Das wird dadurch belegt, dass...

    そのことは、〜ということによって証明されます。　（動詞を使い、客観的な事実による裏付けを強調します。）

言われたときの返し方

  • Das ist in der Tat ein überzeugendes Argument.

    それは確かに説得力のある論点ですね。

  • Kann man diese Daten auch anders interpretieren?

    そのデータを別の方法で解釈することはできませんか。

よくある間違い

  • ✕ Ein entscheidender Grund für ~ ist, dass...

    ○ Ein entscheidender Beleg für ~ ist, dass...

    Grundは主観的な理由も含みますが、客観的な証拠にはBelegを使います。

  • ✕ Ein entscheidender Beleg zu diesem Thema ist, dass...

    ○ Ein entscheidender Beleg für dieses Thema ist, dass...

    名詞Belegと結びつく前置詞はzuではなくfür（4格支配）です。

「Ein entscheidender Beleg für ~ ist, dass ~.」のよくある質問

Q. BelegとBeweisの違いは何ですか？
Beweisは裁判や数学などで白黒をつける厳密な「証明・証拠」を指すことが多いです。一方、Belegは文献やデータ、事例など、主張の妥当性を裏づける「論拠・裏付け資料」として論文などで好まれます。
Q. 日常生活の雑談で使っても不自然ではないですか？
日常会話で使うとかなり堅苦しく、大げさに聞こえます。普段の会話で理由を述べたいときは、Weil〜（〜だから）やDer Grund ist, dass〜（理由は〜です）のような、より身近な表現を使うのが自然です。

「Ein entscheidender Beleg für ~ ist, dass ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ