Für Notfälle stehe ich per ~ zur Verfügung.

意味

緊急時は、〜でご連絡いただけます。

解説

緊急時の連絡手段を伝える表現。改まった場面で、自分への連絡方法を相手に知らせる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休暇前や出張前などの引き継ぎメールや、社外向けの業務連絡で使われます。緊急時に限って連絡してほしい旨を、相手に失礼なく丁寧に伝えるフォーマルな表現です。取引先や上司に対して適しています。

言い換え・似た表現

• In dringenden Fällen erreichen Sie mich unter dieser Nummer.

  お急ぎの場合は、こちらの番号でお電話がつながります。　（より直接的でビジネスで非常によく使われる表現です。）

• Im Notfall bin ich mobil erreichbar.

  緊急時は携帯電話で連絡が取れます。　（少し簡潔で、同僚や親しい取引先にも使いやすい表現です。）

• Für dringende Rückfragen stehe ich Ihnen gerne telefonisch zur Verfügung.

  緊急のご質問には、喜んでお電話で対応いたします。　（相手への気遣いを前面に出した、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub.

  ご連絡ありがとうございます。良い休暇をお過ごしください。

• Danke, wir melden uns nur im absoluten Notfall.

  ありがとうございます。本当に緊急の場合のみご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Für Notfälle stehe ich mit Telefon zur Verfügung.

  ○ Für Notfälle stehe ich per Telefon zur Verfügung.

  連絡手段を示す際は前置詞 mit ではなく per や telefonisch を使います。