Über ~ kommt man zum Prüfungsraum?

意味

〜を通って試験室へ行ける？

解説

試験室へ行くための入口を尋ねる表現。複数の入口がある場所で、どこを使うか確認できる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や語学学校などの試験会場で、複数の入口や通路がある建物にいる際に使います。受付の人や近くにいる他の受験生に対して、目的の試験室へ通じる正しいルートかどうかを確認したいときの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Kommt man über diesen Eingang zum Prüfungsraum?

  この入口を通って試験室へ行けますか？　（動詞を文頭に置いた標準的な疑問文です。）

• Geht es hier lang zum Prüfungsraum?

  試験室へはここを通って行けますか？　（より口語的で、道順を軽く尋ねるニュアンスです。）

• Können Sie mir sagen, wie ich zum Prüfungsraum komme?

  試験室へはどう行けばよいか教えていただけますか？　（係員などに尋ねる改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau, einfach die Treppe hoch.

  はい、そうです。階段を上がってすぐですよ。

• Nein, Sie müssen den Haupteingang nehmen.

  いいえ、正面入口から入る必要があります。

よくある間違い

• ✕ Durch hier kommt man zum Prüfungsraum?

  ○ Hier entlang kommt man zum Prüfungsraum? / Über diesen Weg kommt man zum Prüfungsraum?

  ドイツ語では durch hier とは言わず、hier entlang などを用います。