Als Arbeitshypothese nehme ich an, dass ~.

Als Arbeitshypothese nehme ich an, dass ~.のイラスト

意味

作業仮説として、〜と仮定します。

解説

検証前の仮説を前提に主張する表現だ。断定を避けつつ、専門的な説明を進める場面で使う。

例文

Wie beeinflusst der regelmäßige Kontakt mit mehreren Sprachen die sprachliche Flexibilität?

複数の言語に触れることは、言語の柔軟性にどのような影響を与えますか？

Als Arbeitshypothese nehme ich an, dass der regelmäßige Kontakt mit mehreren Sprachen die sprachliche Flexibilität stärkt.

作業仮説として、複数の言語に定期的に触れることが言語の柔軟性を高めると仮定します。

使う場面・ニュアンス

丁寧学術的な議論やビジネスの企画会議などで使われます。十分なデータや確証がまだない段階で、ひとまず議論を進めるための前提条件を提示する際に便利です。知性的で客観的なトーンを保ちつつ、断定を避けるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • Gehen wir vorerst davon aus, dass ...

    差し当たり〜と仮定しましょう。　（日常会話やチーム内の打合せで使いやすい少しくだけた表現です。）

  • Ich setze hypothetisch voraus, dass ...

    仮定として〜を前提とします。　（論文や公の場で使われる、より硬くフォーマルな言い回しです。）

  • Lassen Sie uns testweise annehmen, dass ...

    試験的に〜と仮定してみましょう。　（提案や施策を試す文脈で、実験的に進めたいときに適しています。）

言われたときの返し方

  • Das ist ein vernünftiger Ausgangspunkt.

    それは妥当な出発点ですね。

  • Auf dieser Grundlage können wir weiterarbeiten.

    その前提で作業を進めましょう。

  • Welche Belege gibt es für diese Annahme?

    その仮定にはどのような根拠がありますか。

よくある間違い

  • ✕ Als eine Arbeitshypothese nehme ich an, dass ...

    ○ Als Arbeitshypothese nehme ich an, dass ...

    「als ＋ 資格・名目」の形では、通例不定冠詞を伴わずに無冠詞で使います。

「Als Arbeitshypothese nehme ich an, dass ~.」のよくある質問

Q. 日常会話で使っても不自然ではないですか？
友人との雑談などでは少し堅苦しく、大げさに聞こえることがあります。カジュアルな場では「Gehen wir mal davon aus, dass...（〜だと考えてみよう）」などの、より平易な表現を使うほうが自然です。
Q. 「Hypothese」単体との違いは何ですか？
単なる「Hypothese」は一般的な仮説を指しますが、「Arbeitshypothese（作業仮説）」は検証や調査を進めるための「当面の土台」という意味合いが強くなります。暫定的に設定した前提であることをより明確に伝えられます。

「Als Arbeitshypothese nehme ich an, dass ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ