~ kann ich mittragen.

意味

〜には賛成できる。

解説

提案や意見に賛同できると伝える。相手の案を受け入れる意思を示す、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公の議論で、出された妥協案や方針に対して「その内容であれば受け入れられます」と合意を示す際に使います。完全に理想通りではなくても、責任を持って支持・実行する姿勢を表す、やや改まった大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Dem kann ich zustimmen.

  それに賛成できます。　（より一般的で直接的に賛意を表す標準的な表現です。）

• Das halte ich für einen guten Kompromiss.

  それは良い妥協案だと思います。　（妥協点として前向きに評価していることを明確に伝えます。）

• Da gehe ich mit.

  それに乗ります。　（日常会話やカジュアルな職場でよく使うフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, dann halten wir das so fest.

  ありがとうございます、ではそのように決定しましょう。

• Freut mich, dass wir uns einigen konnten.

  合意に至ることができてうれしく思います。

よくある間違い

• ✕ Das kann ich mitnehmen.（合意の意味で使う）

  ○ Das kann ich mittragen.

  「持ち帰る」という意味になり、提案への賛成・支持にはなりません。