Welche Redewendung passt zu ~?

意味

〜に合う慣用句はどれ？

解説

状況にぴったりの慣用句をたずねる表現。すぐに答えを出さず、出来事に合う決まった言い回しを相手と考えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうドイツ語の授業やクイズ、または日常会話で特定の状況や出来事を話しているときに使います。起きた出来事にぴったりな慣用表現を、友人や同僚と一緒にあれこれ考えたり尋ねたりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Gibt es dafür eine passende Redewendung?

  それにぴったりの慣用句はありますか？　（存在そのものを尋ねる、やや丁寧な聞き方です。）

• Wie sagt man das als Redewendung?

  それを慣用句ではどう言うのですか？　（日常会話で自然に使われる気軽な表現です。）

• Welches Sprichwort passt hier?

  ここにはどのことわざが合いますか？　（慣用句ではなく「ことわざ」を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Dazu würde ich sagen: Da liegt der Hund begraben.

  それなら「そこが問題の核心だ」と言えますね。

• Mir fällt spontan keine passende ein.

  すぐにはぴったりのものが思いつきません。