Man könnte dagegenhalten, dass ~.

意味

これに対して、〜と反論することもできる。

解説

反論を控えめに提示する表現。相手の意見を認めつつ、別の根拠や見方を示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のゼミや職場の会議など、議論の場で相手の意見を尊重しつつ慎重に別の視点を提示するときに使います。話者自身が強く主張するのではなく、「一般的な反論の可能性」として客観的かつ控えめに提示できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Man könnte einwenden, dass ...

  〜と異論を唱えることもできるでしょう。　（反論よりも「異議・疑問」を投げかける、やや形式張った響きです。）

• Dagegen spricht allerdings, dass ...

  しかしながら、これに反対する理由として〜があります。　（根拠や事実そのものに焦点を当てて反論する表現です。）

• Andererseits muss man bedenken, dass ...

  他方で、〜という点を考慮しなければなりません。　（反論というよりは、別の考慮すべき要素を付け加える柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein berechtigter Einwand.

  それはもっともなご指摘です。

• Das stimmt zwar, aber der Punkt ist hier nicht entscheidend.

  確かにそうですが、今回の件ではそこは決定的な点ではありません。

よくある間違い

• ✕ Ich halte dagegen, dass ...

  ○ Man könnte dagegenhalten, dass ...

  主語を自分にして断定すると反論のトーンが強くなりすぎます。控えめに言うなら非人称の man と接続法第二式を使います。

• ✕ Man könnte dagegen halten dass ... (文末の動詞位置ミス)

  ○ Man könnte dagegenhalten, dass ... (dass節内は定動詞後置)

  dassの後ろに続く文では動詞が文末に来る副文の語順にする必要があります。