Im Vergleich zu ~ erscheint ~ überzeugender.

意味

〜と比べると、〜のほうが説得力があるように思える。

解説

二つを比べ、後者がより説得力あると述べる。改まった議論で、判断の根拠を示す際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術的な議論やビジネス会議など、改まった場で自分の判断や意見を述べるときに使います。2つの案や見解を比較し、一方のほうが妥当であると客観的かつ慎重に伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Verglichen mit ~ wirkt ~ plausibler.

  〜と比較すると、〜のほうがもっともらしく感じられます。　（plausiblerを使うことで筋が通っているニュアンスが出ます。）

• Gegenüber ~ halte ich ~ für überzeugender.

  〜に対して、私は〜のほうが説得力があると考えます。　（「私はそう思う」と自分の主観的判断を明確にする表現です。）

• Im Vergleich zu ~ scheint ~ die bessere Lösung zu sein.

  〜と比べると、〜のほうがより良い解決策であるように思われます。　（具体的な解決策や提案を比較して優位性を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Dem stimme ich zu, die Argumente sind stichhaltig.

  同感です、こちらの論拠のほうが確実ですね。

• Könnten Sie bitte näher erläutern, warum Sie das so sehen?

  なぜそうお考えになるのか、もう少し詳しく説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ Im Vergleich mit ~ erscheint ~ überzeugender.

  ○ Im Vergleich zu ~ erscheint ~ überzeugender.

  比較表現「im Vergleich」の後ろに置く前置詞は、通常「zu」を使います。