Passen Sie die Belegung von ~ an.

意味

〜の履修登録を変更してください。

解説

履修登録の変更を促す表現。登録科目を入れ替えたい学生に、オンラインでの手続きを案内するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の教務課や相談窓口で、事務員が学生に対して履修登録の修正を指示する場面で使われます。登録科目を追加・削除したい学生に対し、オンラインシステム等で手続きを行うよう促す標準的で事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ändern Sie bitte Ihre Kursbelegung.

  履修登録を変更してください。　（より一般的で分かりやすい表現です。）

• Sie können die Belegung online anpassen.

  オンラインで履修登録を変更できます。　（指示ではなく案内として伝える柔らかい表現。）

• Pass bitte deine Belegung an.

  履修登録を変更してね。　（友人や親しい間柄で使える親称の形です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, das mache ich gleich.

  分かりました、すぐに手続きします。

• Bis wann kann ich das machen?

  いつまでに変更できますか。

よくある間違い

• ✕ Passen Sie die Registrierung an.

  ○ Passen Sie die Belegung an.

  大学の「科目履修」には一般的な登録ではなく「ベレーグング」を使います。