Du solltest die Flinte nicht ins Korn werfen.

意味

まだ諦めるべきではない。

解説

諦めずに続けるよう助言する表現。困難な状況でも努力をやめないよう、相手を励ますときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強、スポーツなどで困難に直面し、心が折れそうになっている友人や同僚を励ます場面で使われます。「まだ早い、投げ出すな」と親身に助言する前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Gib nicht auf!

  諦めないで！　（最も直接的で日常的な励ましの表現。）

• Lass den Kopf nicht hängen.

  うなだれないで／落ち込まないで。　（失望している人を元気づける慣用句。）

• Du darfst jetzt nicht aufgeben.

  今諦めてはいけません。　（より真剣に引き留めるニュアンス。）

言われたときの返し方

• Du hast recht, ich versuche es noch einmal.

  あなたの言う通りですね、もう一度やってみます。

• Danke für deine Unterstützung.

  励ましてくれてありがとう。

• Es fällt mir schwer, aber ich gebe mein Bestes.

  辛いですが、全力を尽くしてみます。

よくある間違い

• ✕ nicht を忘れて「Du solltest die Flinte ins Korn werfen.」と言ってしまう

  ○ Du solltest die Flinte nicht ins Korn werfen.

  否定の nicht がないと「諦めるべきだ」という意味になります。