Ein entscheidender Vorteil von ~ ist, dass ~.

意味

〜の大きな利点は、〜という点です。

解説

大きな利点を根拠に、主張や結論を示す表現。発表や議論で使うやや改まった言い方で、後半に具体的な内容を続ける。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンテーションや会議、大学の講義や試験の口頭試験などで使われます。同僚や顧客、審査員に対して、自らの提案や意見の最も強力な根拠を客観的かつ説得力を持って提示する際に重宝する、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Ein großer Vorteil von ~ ist, dass ~.

  〜の大きな利点は、〜ということです。　（より一般的で、日常会話でもビジネスでも幅広く使えます。）

• Der wesentliche Vorteil von ~ liegt darin, dass ~.

  〜の本質的な利点は、〜という点にあります。　（書面や論文などで好まれる、より硬くフォーマルな響きです。）

• Für ~ spricht besonders, dass ~.

  〜を特に支持する点として、〜があります。　（議論で特定の案を推す際に使える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist in der Tat ein wichtiger Punkt.

  それは確かに重要な点ですね。

• Stimmt, aber man sollte auch die Nachteile bedenken.

  その通りですが、デメリットも考慮すべきです。

よくある間違い

• ✕ Ein entscheidender Vorteil von dieser Idee ist, dass wir Zeit sparen können.

  ○ Ein entscheidender Vorteil dieser Idee ist, dass wir Zeit sparen können.

  vonを付けずに2格（属格）を使って名詞を直接つなぐ方が、よりフォーマルで洗練された印象になります。

• ✕ Ein entscheidender Vorteil von A ist, dass es ist sehr günstig.

  ○ Ein entscheidender Vorteil von A ist, dass es sehr günstig ist.

  dassの後ろは副文になるため、動詞は必ず文末に置く必要があります。