Abgemacht, bis ~!の意味「決まり、〜にまた会おう！」使い方・例文

意味

再会の約束を確認するひと言。別れ際に次に会う日を確認し、気軽に別れのあいさつをする表現。

月曜日に学校で会おうか？

Abgemacht, bis Montag!

決まり、また月曜日！

カジュアル友人や同僚と次に会う日時や場所を決めた直後、その場を離れる際に使います。取り決めに気持ちよく合意した上で、次回の再会を前向きに楽しみにする明るいニュアンスがあります。

✕ Abgemacht, auf Wiedersehen!
○ Abgemacht, bis dann! や Abgemacht, bis morgen!
「決まり」と親しく言った後に、改まった別れの挨拶を続けると不自然です。

Q. 後ろの波線には何が入りますか？

会う予定の時を表す語が入ります。たとえば明日なら morgen、金曜日なら Freitag、具体的な時間が未定なら dann（その時）や später（後で）などをそのまま繋げて使えます。

Q. ビジネスの場でも使えますか？

親しい同僚相手なら問題ありませんが、取引先や上司に対してはややくだけすぎています。改まった場面では「それでは、当日よろしくお願いいたします」といった丁寧な表現を選びましょう。