Zuerst geschah ~, dann änderte sich ~.

意味

まず〜が起こり、その後〜が変わった。

解説

最初の出来事と、その後の変化を順に述べる表現。会議や報道の経過を少し改まって説明するときに向いている。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や報告、ニュースの解説などで、出来事の経緯や事態の移り変わりを論理的に説明する場面で使われます。同僚や顧客に対して、客観的かつ少し改まったトーンで状況の変化を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Zunächst passierte Folgendes, danach änderte sich die Situation.

  まず以下のことが起こり、その後に状況が変わりました。　（文書や改まった報告でよく使われる硬めの表現です。）

• Erst ist das passiert, und dann hat sich alles verändert.

  はじめにそれが起きて、それからすべてが変わりました。　（口頭での会話に適した、日常的で自然な言い回しです。）

• Am Anfang gab es einen Vorfall, woraufhin sich einiges wandelte.

  当初ある出来事があり、それをきっかけに変化が生じました。　（原因と結果のつながりをより強調した改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, das erklärt den weiteren Ablauf.

  わかりました、それでその後の経緯が納得できました。

• Was genau hat diesen Wandel dann ausgelöst?

  その後、具体的に何がその変化を引き起こしたのですか。

よくある間違い

• ✕ Zuerst geschah es, dann sich die Lage änderte.

  ○ Zuerst geschah es, dann änderte sich die Lage.

  接続詞のあとに副詞が来ると、動詞が主語の前に来る倒置が起きます。