Würden Sie mir bitte ~ zuschicken?

意味

〜を送っていただけるか？

解説

丁寧に何かを送るよう頼む表現。窓口や仕事の相手に、書類などの送付を依頼するときに使う。相手への配慮がある柔らかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや役所の窓口などで、書類や資料などを郵送・送付してもらいたい時に使います。接続法第2式「Würden」を用いた配慮のある柔らかな依頼で、取引先や見知らぬ相手に対しても失礼なく安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ~ zuschicken?

  〜を送っていただけますでしょうか？　（能力や可能かどうかに焦点を当てた、同様に丁寧な表現です。）

• Bitte schicken Sie mir ~ zu.

  私に〜を送ってください。　（丁寧な命令形ですが、依頼というより事務的な指示に近くなります。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir ~ zuschicken könnten.

  〜を送っていただけますと大変幸いです。　（より改まった格式高い表現で、公式なビジネスレター向けです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich schicke es Ihnen gleich zu.

  はい、もちろんです。すぐにお送りいたします。

• Sehr gerne, ich kümmere mich darum.

  かしこまりました、手配いたします。

よくある間違い

• ✕ 分離動詞のzuを落として「Würden Sie mir bitte ~ schicken?」とするだけでは不十分な場合がある

  ○ Würden Sie mir bitte ~ zuschicken?

  schicken単体でも通じますが、特定の人宛てに届けるニュアンスを出すにはzuschickenが自然です。