Die Kritik an ~ ist politisch unbegründet.

意味

〜への批判は政治的に根拠がありません。

解説

政策や予算案への批判を政治的に根拠がないとして退ける表現。相手に強く反論する改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧政治討論や記者会見、公的なディベートなどで、政策や提案に対する反対派の批判を退ける際に使われます。相手の主張には妥当な根拠がなく、単なる政争の具にすぎないと強く反論する、格式高く毅然としたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Diese Kritik entbehrt jeder sachlichen Grundlage.

  この批判にはいかなる客観的根拠もありません。　（客観性や事実関係の欠如を強調する、より堅い表現です。）

• Die Vorwürfe sind politisch motiviert und haltlos.

  その非難は政治的な意図によるものであり、根拠がありません。　（批判の裏にある政治的動機を直接指摘して反論する言い方です。）

• Die Kritik an diesem Vorschlag ist völlig ungerechtfertigt.

  この提案への批判はまったく不当です。　（相手の批判が理不尽であると簡潔に反論する表現です。）

言われたときの返し方

• Im Gegenteil, die Fakten sprechen eine deutliche Sprache.

  それどころか、事実がすべてを物語っています。

• Wir haben unsere Bedenken sachlich und ausführlich belegt.

  私たちは懸念を客観的かつ詳細に根拠づけています。