Könnten Sie mir kurz zurückschreiben?

意味

短く返信していただけると助かります。

解説

短い返事を丁寧に求める表現。メールで予定や確認事項への返答を頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、相手に手短な返信を求めるときに使います。「長文は不要なので可否や確認だけ教えてほしい」という配慮を含んだ、丁寧で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen.

  手短にご返信いただけますと幸いです。　（ビジネスメールの結びによく使われる、より改まった表現です。）

• Könntest du mir kurz antworten?

  手短に返事もらえるかな？　（友人や親しい同僚に対して使う親しい表現です。）

• Geben Sie mir bitte kurz Bescheid.

  手短にお知らせいただけますでしょうか。　（返信だけでなく状況を知らせてほしいときにも使える定型表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das passt mir gut.

  はい、承知いたしました。それで問題ありません。

• Ich gebe Ihnen gleich Bescheid.

  すぐに確認してお知らせいたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir bald zurückschreiben?

  ○ Könnten Sie mir kurz zurückschreiben?

  「早く」を意味する語を入れると催促感が出るため、「手短に」とする方が丁寧です。