Bis hierhin lässt sich festhalten, dass ~.

Bis hierhin lässt sich festhalten, dass ~.のイラスト

意味

ここまでのところ、〜と言える。

解説

ここまでの議論を中間的に整理する表現。論点をいったん総括し、そこから条件や最終的な結論を導く際に使う。

例文

Sie fassten Vor- und Nachteile der Klimaschutzpolitik zusammen. Welche Zwischenbilanz?

気候保護政策の利点と課題を整理しました。中間結論は？

Bis hierhin lässt sich festhalten, dass erneuerbare Energien nötig sind, soziale Belastungen aber zu beachten sind.

ここまで、再生可能エネルギーは必要だが、社会的負担への配慮が必要と言える。

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文、ビジネスプレゼンテーション、会議などでよく使われます。議論が長くなった際に、現時点までのポイントを客観的に整理し、次の話題や最終結論へスムーズにつなげたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • Bisher lässt sich feststellen, dass ...

    これまでのところ、〜ということが確認できます。　（より客観的な事実確認に重きを置いた表現です。）

  • Zusammenfassend kann man sagen, dass ...

    要約すると、〜と言えます。　（より一般的で、口頭でも頻繁に使われる表現です。）

  • Bis zu diesem Punkt können wir festhalten, dass ...

    現時点において、私たちは〜と確認できます。　（「私たち」を主語にして一体感を出す言い方です。）

言われたときの返し方

  • Genau, das ist der entscheidende Punkt.

    その通りですね、そこが決定的な点です。

  • Dem stimme ich zu, aber wie geht es nun weiter?

    同感です。では、ここからどう進めましょうか？

よくある間違い

  • ✕ Bis hierhin lässt festhalten, dass ...

    ○ Bis hierhin lässt sich festhalten, dass ...

    受身的な可能の意味を表すには、再帰代名詞の sich が不可欠です。

「Bis hierhin lässt sich festhalten, dass ~.」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うには少し堅苦しい表現です。普段の会話でこれまでの話をまとめたい場合は、「つまり」を意味する Also や、Kurz gesagt（一言で言えば）などの簡潔な表現を使うほうが自然です。
Q. 文末の語順はどうなりますか？
接続詞の dass（〜ということ）で始まる副文が続くため、動詞は文末に置かれます。また、前文の festhalten は「記録する、確認して留める」という意味で、議論の要点を押さえるニュアンスを持ちます。

「Bis hierhin lässt sich festhalten, dass ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ