Diese Argumente machen ~ plausibel.

意味

これらの論拠は〜をもっともらしくする。

解説

主張の妥当性を論拠で高めることを示す。意見を述べる議論で、根拠から提案の説得力を示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術的なプレゼンテーションや職場の会議など、論理的な議論を行う場面で使われます。同僚や上司、聞き手に対して、提示した根拠によって提案や仮説の説得力・妥当性が十分に裏付けられていると客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Diese Argumente klingen plausibel.

  これらの論拠はもっともらしく思われます。　（能動的に「〜にする」ではなく「〜に聞こえる」という受動的表現。）

• Diese Argumente stützen diese These.

  これらの論拠はこの仮説を補強します。　（「説得力を与える」よりも「下支えする」という硬い学術的響き。）

• Das macht den Vorschlag überzeugend.

  それによって提案が説得力のあるものになります。　（plausibelよりも「確信させる（überzeugend）」度合いが強いです。）

言われたときの返し方

• Das sehe ich genauso, die Begründung leuchtet ein.

  私も同意見です。その根拠には納得がいきます。

• Dennoch sollten wir noch weitere Faktoren berücksichtigen.

  それでもなお、他の要因も考慮すべきだと思います。

よくある間違い

• ✕ Diese Argumente machen es plausibel, dass...

  ○ Diese Argumente machen plausibel, dass...

  後続がdass節の場合、形式目的語のesは不要で直後に接続します。