~ bleibt politisch fragwürdig.

意味

〜には政治的に疑問が残ります。

解説

政治的に疑問が残ると批判する表現。政策や制度の評価を述べる改まった言い方で、問題点を指摘しつつ強く断定しすぎない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース解説や政治・社会問題に関する議論、大学のレポートなどで用いられます。政策や制度の決定に対して問題点を指摘しつつも、感情的にならず冷静かつ客観的に批判を述べたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Das ist politisch bedenklich.

  それは政治的に懸念されます。　（問題があり警戒を要するというニュアンスが強まります。）

• Das ist politisch umstritten.

  それは政治的に議論の余地があります。　（賛否が分かれているという客観的事実を強調します。）

• Daran gibt es politisch berechtigte Zweifel.

  それには政治的に正当な疑問があります。　（疑問を持つ根拠が十分にあることを明確に示します。）

言われたときの返し方

• Da stimme ich Ihnen vollkommen zu.

  その点についてはまったく同感です。

• Aus einer anderen Perspektive betrachtet, ist der Schritt jedoch notwendig.

  しかし別の視点から見れば、その措置は必要不可欠です。

よくある間違い

• ✕ Das ist politisch zweifelhaft.

  ○ Das ist politisch fragwürdig.

  ドイツ語では政策などを批判する際、より改まった語が好まれます。