~ befürworte ich.

意味

私は〜を支持する。

解説

相手の提案や方針に賛同すると伝える。会議や話し合いで、支持する内容を明確に示す改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の議論で、特定の提案や方針に対して明確に賛意を示したいときに使います。同僚や取引先などに対して改まった態度で自分の立場を表明するニュアンスがあり、日常の雑談ではあまり用いられません。

言い換え・似た表現

• Ich bin dafür.

  私は賛成です。　（日常会話でも幅広く使える、もっとも一般的で簡潔な表現です。）

• Das unterstütze ich.

  それを支持します。　（行動や協力を伴って後押しするニュアンスが含まれます。）

• Dem stimme ich zu.

  それに同意します。　（相手の意見や見解そのものに同意する場合によく使われます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

  ご支持いただき、ありがとうございます。

• Schön, dass wir uns da einig sind.

  意見が一致してよかったです。

よくある間違い

• ✕ Ich befürworte mit dem Plan.

  ○ Diesen Plan befürworte ich.

  この動詞は前置詞を取らず、直接4格（目的語）を取る他動詞です。