Ich nehme ~ in meine Abwägung auf.

Ich nehme ~ in meine Abwägung auf.のイラスト

意味

私は〜を考慮に入れます。

解説

反対意見の内容も判断に含めると伝える表現。議論で自分の立場を調整するときに使う。

例文

Aber schränkt eine einheitliche Schulkleidung nicht die Individualität der Schülerinnen und Schüler ein?

しかし、統一された服装は生徒の個性を制限しませんか？

Ich nehme die mögliche Einschränkung der Individualität in meine Abwägung auf.

私は、生徒の個性が制限される可能性を考慮に入れます。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や学術的な議論の場で、同僚や取引先から出た反対意見や懸念事項を受け止めるときに使います。相手の指摘を頭ごなしに否定せず、「今後の判断材料としてしっかり秤にかける」という公平で知的な姿勢を示す丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • Ich werde das berücksichtigen.

    それを考慮に入れます。　（日常からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

  • Ich ziehe das in Betracht.

    それを検討の対象に入れます。　（選択肢の一つとして前向きに検討するニュアンスです。）

  • Ich lasse diesen Punkt in meine Entscheidung einfließen.

    その点を私の決定に反映させます。　（判断のプロセスに影響を与えることを具体的に示します。）

言われたときの返し方

  • Vielen Dank, das schätze ich sehr.

    ありがとうございます、そうしていただけると大変助かります。

  • Gut, lassen Sie uns später darauf zurückkommen.

    わかりました、また後ほどその件について確認しましょう。

よくある間違い

  • ✕ Ich nehme das in meine Rücksicht auf.

    ○ Ich nehme Rücksicht darauf. または Ich nehme das in meine Abwägung auf.

    「配慮する」の慣用句は Rücksicht nehmen であり、枠構造の型と混同しやすいです。

「Ich nehme ~ in meine Abwägung auf.」のよくある質問

Q. 日常会話で使っても不自然ではありませんか？
友人同士の気軽な会話で使うにはかなり堅苦しく、大げさに聞こえます。「秤にかけて比較検討する」という意味合いが強いため、真剣な議論や公式な意思決定の場に適した表現です。普段は「Ich denke darüber nach」などが自然です。
Q. 「相手の提案を受け入れる」という意味になりますか？
必ずしも同意したわけではありません。「判断材料の一つとして公平に検討する」と伝えている段階であり、最終的にその意見を採用しない可能性も残されています。相手に配慮を示しつつ中立を保つ便利な言い回しです。

「Ich nehme ~ in meine Abwägung auf.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ