Kritikerinnen und Kritiker wenden ein, dass ~.

意味

反対する人々は、〜と指摘する。

解説

反対意見を示す表現。論点を検討する途中で、批判側の懸念を伝えるときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧議論やプレゼンテーション、論文などで、中立的な立場から反対派の懸念や反論を紹介する場面で使われます。ビジネスや学術的な場でよく用いられ、一方的な主張にならず多角的に論点を検討しているという客観的で公平なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Manche bezweifeln, dass ...

  〜ではないかと疑う人もいます。　（批判というより疑念や不確かさに焦点を当てた、少し柔らかい表現です。）

• Dagegen wird oft eingewendet, dass ...

  それに対しては、しばしば〜と異論が唱えられます。　（受動態を用いることで、さらに客観的で論文らしい文体になります。）

• Gegner argumentieren, dass ...

  反対派は、〜と主張しています。　（対立する立場や明確な論拠を強調したいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Dieser Einwand ist durchaus berechtigt.

  その指摘はまさに的を射ています。

• Dazu möchte ich folgendes Gegenargument anführen.

  それに対して、次のような反論を挙げたいと思います。

• Diese Bedenken lassen sich jedoch leicht entkräften.

  しかし、その懸念は容易に払拭できます。

よくある間違い

• ✕ Kritikerinnen und Kritiker wenden ein, weil ...

  ○ Kritikerinnen und Kritiker wenden ein, dass ...

  指摘する内容そのものを導くため、理由の副文ではなく接続詞を用います。