Das lässt sich machen, sobald ~ feststeht.

意味

〜が確定し次第、対応できます。

解説

条件が確定すれば、引き受けられると伝える表現。依頼への前向きな返答だが、実行には必要な情報の確定が必要だと示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、相手からの依頼に対して前向きに引き受ける姿勢を示しつつ、日程や条件などの前提情報が決まるのを待っている状況で使います。快諾しつつも条件付きであることを角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Das können wir gerne machen, sobald der Termin feststeht.

  日程が確定し次第、ぜひ対応させていただきます。　（より協力的で前向きな響きがあり、丁寧さも増します。）

• Sobald alles feststeht, kümmere ich mich darum.

  すべて確定したら、私が対応します。　（「自分が引き受ける」という主体的なニュアンスが出ます。）

• Geht klar, sobald wir die Details haben.

  詳細が分かり次第、了解です。　（同僚や友人などに使える、より砕けた日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank. Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich mehr weiß.

  ありがとうございます。分かり次第すぐにお知らせします。

• Alles klar, ich melde mich dann bei Ihnen.

  承知いたしました、その際に改めてご連絡します。