Wirtschaftspolitisch zählt ~ für mich.

意味

経済政策では、私にとって〜が重要です。

解説

経済政策で重視する点を示す。政治的な議論で、自分が優先する政策課題を根拠として挙げる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう選挙前や社会問題に関する議論などで、経済政策において自分が最重視する課題を相手に伝える場面で使います。知人同士の政治談議からビジネス上の真面目な意見交換まで幅広く使え、個人の優先順位を理知的に主張するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wirtschaftspolitisch hat das oberste Priorität für mich.

  経済政策の面では、私にとってそれが最優先事項です。　（最優先であることを明確に強調する表現です。）

• In der Wirtschaftspolitik kommt es mir vor allem auf Folgendes an.

  経済政策においては、私にとって特に以下の点が肝心です。　（何が要点であるかに焦点を当てる言い回しです。）

• Aus wirtschaftspolitischer Sicht ist mir dieser Punkt besonders wichtig.

  経済政策の観点からは、私にとってこの点が特に重要です。　（より客観的な視点を前置きする丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das sehe ich ähnlich, denn Stabilität ist jetzt entscheidend.

  私も同意見です。今は安定が極めて重要ですからね。

• Verständlich, aber sollte man dabei nicht auch soziale Aspekte beachten?

  分かりますが、社会的な側面も考慮すべきではないでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Wirtschaftlich zählt das für mich.

  ○ Wirtschaftspolitisch zählt das für mich.

  「経済政策」について話す際は、単なる「経済的」ではなく政策を表す語を使います。