ボヘミアの
意味
- 形 ボヘミアの
- 形 ボヘミアン風
- 形 ボヘミア訛りの
例文
コアイメージ
ボヘミアと結びつくもので、特に言語や訛り、地方の習慣や伝統が反映されていることを示す。
関連語
使い方
類義語との違い
böhmisch: ボヘミアに由来し、方言や慣習、地域色が感じられる性質を表す形容詞
tschechisch: チェコ人やチェコ語に関係する性質を表す形容詞
dialektal: 特定の地域で話される方言や発音に関係する性質を表す形容詞
regional: 地方や地域に関係する性質を表す形容詞
ドイツ語での定義
Bezeichnung für Personen oder Dinge, die mit Böhmen in Verbindung stehen, besonders für Sprache, Akzent oder lokale Traditionen.
語源
böhmischは、地名Böhmenから派生した形容詞で、Böhmenの語は古ラテン語Boiohaemum（ボイイ族の土地を表す語）に由来し、言語変化を経て現代の地名形容詞になった。
コラム
- 記事や会話で'böhmisch'が出たときに注意すべきは慣用表現の'böhmische Dörfer'（何かが全く理解できないことを指す）もあるため、地理的意味か比喩かを文脈で見分けると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
böhmisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ボヘミアの」はドイツ語で何と言う？
「ボヘミアの」に当たる最も一般的なドイツ語は böhmisch です。チェコの西部・中部を指す歴史的地域「ボヘミア（ドイツ語名ベーメン）」の事物、文化、料理、出身者などを形容する際に幅広く使われます。大文字で始めると「チェコ語（Böhmisch）」という名詞にもなります。
使い分け
- böhmisch
ボヘミア地域やその伝統文化、料理などに関連すること全般を表す一般的な形容詞です。歴史的文脈でもよく用いられます。
Das ist ein traditionelles böhmisches Gericht.
これは伝統的なボヘミア料理です。
よくある間違い
✕ Das ist böhmische Glas.
○ Das ist böhmisches Glas.
ボヘミアガラスの Glas は中性名詞なので、無冠詞では語尾に es が必要です。
「ボヘミアの」のよくある質問
Q. 「チェコの」との違いは何ですか？
チェコ共和国全体を指す場合は tschechisch を使います。一方 böhmisch は、モラヴィアなどと区別される歴史的地域ボヘミアに特有の文化や事物、伝統を指す場合に使い分けられます。
Q. 「ボヘミアンな」の意味でも使えますか？
自由奔放な芸術家気質を指す「ボヘミアンな」には、フランス語由来の bohemien や形容詞 unconventional などが適しています。böhmisch は主に地理的・歴史的な意味で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1