aufwarten

「aufwarten」の例文例文

「aufwarten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Großmutter wartet mit selbst gebackenem Kuchen auf.

  祖母は手作りのケーキを振る舞ってくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der heutigen Sitzung wartete der Abteilungsleiter mit neuen Verkaufszahlen auf.

  本日の会議で部長は新たな売上数値を提示しました。

• 上級（C1〜C2）

  Das renommierte Museum kann in seiner aktuellen Ausstellung mit bisher unveröffentlichten Meisterwerken aufwarten.

  その名高い美術館は、今回の特別展において初公開となる傑作の数々を披露しています。

• 日常会話

  Womit wartest du denn heute Abend auf?

  今夜はどんなごちそうを出してくれるの？

「aufwarten」の使い方使い方

• aufwarten mit einer Überraschung

  驚きでもてなす

  Bei der Feier wartete sie mit einer Überraschung auf.彼女は祝宴で驚きの演出でもてなした。

• mit kleinen Aufmerksamkeiten aufwarten

  小さな気配りでもてなす

  Der Gastgeber wartete mit kleinen Aufmerksamkeiten auf.主催者は小さな気配りでもてなした。

• mit regionalen Spezialitäten aufwarten

  郷土料理でもてなす

  Das Restaurant wartet mit regionalen Spezialitäten auf.そのレストランは郷土料理でもてなす。

「aufwarten」とよく一緒に使う語

• den Gästen aufwarten　客をもてなす
  （Gast：客）
• mit einem besonderen Angebot aufwarten　特別なもてなしを提供する
  （Angebot：申し出）

「aufwarten」の類義語との違い類義語との違い

aufwarten: 客に食べ物や飲み物を出してていねいにもてなす
bewirten: 来客に食べ物や飲み物を振る舞ってもてなす
bedienen: 客の注文に応じて料理や飲み物を運ぶ
einladen: 人を自分の家やイベントに呼ぶ
verwöhnen: 人を特別に世話して心地よくさせる

「aufwarten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem Dienste leisten oder für sein Wohl sorgen, besonders als Gastgeber etwas anbieten

「aufwarten」のよくある間違い

• ✕ Er aufwartete mit einem Geschenk.

  ○ Er wartete mit einem Geschenk auf.

  「aufwarten」は分離動詞なので、主文では定動詞の「wartete」を2番目に置き、接頭辞の「auf」を文末に置きます。

• ✕ Er wartete ein Geschenk auf.

  ○ Er wartete mit einem Geschenk auf.

  「aufwarten」は他動詞ではなく、もてなすために差し出す物は「mit」につなぐので、「ein Geschenk」だけを目的語にしません。