例文
コアイメージ
書類の本文に事実が記載され、第三者が参照して証明できる状態
関連語
使い方
類義語との違い
urkundlich: 書面に根拠が示され、第三者が照合して確認できる状態
schriftlich: 文章や手紙などの形で書き残されている状態
belegt: 資料や証拠によって裏付けがある状態
dokumentiert: 公式な記録や文書に記載されている状態
beglaubigt: 公的な手続きで文書の認証が行われている状態
ドイツ語での定義
in einer Urkunde festgehalten oder in Dokumenten nachweisbar
語源
urkundlichは、名詞 Urkunde（中高ドイツ語 urkunde、証書や公式な書面）と接尾辞 -lich が結びついてできた語で、「書面に記録され証明される」という意味を表す
コラム
- 履歴書や申請書類でurkundliche Nachweiseが求められる場面があり、その場合は書面の原本やコピーを用意する必要がある点を意識すると会話で役立つ
「文書で裏付けられた」はドイツ語で何と言う？
「文書で裏付けられた」に最も適したドイツ語は urkundlich です。歴史的記録や公的文書、証書などによって事実が証明・裏付けられていることを表します。形容詞として名詞を修飾するほか、「文書によれば」という意味の副詞としてもよく用いられます。
使い分け
- urkundlich
公的な証書や歴史的文献などの記録によって証明されている状態を表します。歴史学や法律などの文脈で好まれます。
Das ist eine urkundlich belegte Tatsache.
それは文書で裏付けられた事実です。
よくある間違い
✕ Das ist mit Papier bewiesen.
○ Das ist urkundlich belegt.
「文書で」を直訳して Papier を使うと不自然です。「証書」を意味する Urkunde に由来する語を用います。
「文書で裏付けられた」のよくある質問
Q. 「文書で裏付けられた」の副詞用法は？
urkundlich は語形を変えずにそのまま副詞として使えます。「文書に記録されているところでは」という意味になり、urkundlich erwähnt sein（文書に記録・言及されている）という表現で頻出します。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話というよりは、歴史の解説、町の起源、公的な手続きや契約に関する文脈で使われるやや硬い表現です。一般的な会話では schriftlich（書面で）や belegt（裏付けられた）が好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1