schlechthin
「schlechthin」の例文例文
「schlechthin」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Paris ist die Stadt der Liebe schlechthin.
パリはまさに愛の街そのものです。
- 中級（B1〜B2）
Für viele Deutsche ist Kaffee das Frühstücksgetränk schlechthin.
多くのドイツ人にとって、コーヒーはまさに朝食の飲み物の定番です。
- 上級（C1〜C2）
Die Erfindung des Smartphones gilt in der modernen Technikgeschichte als die Innovation schlechthin.
スマートフォンの発明は、現代の技術史においてまさに画期的な革新そのものと見なされています。
- 日常会話
Das ist doch die Idee schlechthin!
それこそまさに最高のアイデアじゃない！
「schlechthin」の意味ごとの使い方
- まさしく
Diese Entscheidung war ein Wendepunkt schlechthin.
この決定はまさしく転機だった。
- 真に
Seine Antwort war schlechthin ehrlich.
彼の答えは真に誠実だった。
「schlechthin」のコアイメージコアイメージ
物事を『これぞ正真正銘の代表』と断じて別格扱いする断定的な力
「schlechthin」の使い方使い方
「schlechthin」とよく一緒に使う語
「schlechthin」の類義語との違い類義語との違い
schlechthin: 名詞の直後に置き、推薦や評価を短く印象深く伝えるためにこれぞという断定を示す副詞
par excellence: 特定の分野で最高の典型であることを明確に示す表現
schlichtweg: 余計な説明をせずに物事を単純かつ断定的に述べる表現
zweifellos: 疑いの余地がなく事柄の確かさを示す表現
「schlechthin」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Adverb zur starken Hervorhebung, das eine Person, Sache oder Eigenschaft als kennzeichnendes bzw. unangefochtenes Muster ihrer Klasse bezeichnet.
「schlechthin」の語源語源
schlechthinは、形容詞schlechtの古い意味に由来し、副詞的な用法へと派生して古い『単純・明白』の含意が評価的な強調に転じ、現在の『まさに／真に』という意味になった。
「schlechthin」のコラムコラム
- 名詞句を強く断定するため名詞の直後に置く点を押さえ、推薦や評価を短く印象深く伝えたい場面で活用すると表現が鮮明になる。
「schlechthin」のよくある間違い
✕ Sie ist die Expertin schlecht hin.
○ Sie ist die Expertin schlechthin.
日本語では語の区切りが見えないため分けて書きやすいですが、この副詞は「まさに」という意味で1語にします。
✕ Sie ist die schlechthin Expertin.
○ Sie ist die Expertin schlechthin.
日本語の語順から名詞の前に置きたくなりますが、名詞句を強く断定する「schlechthin」はこの用法では名詞の直後に置きます。
「schlechthin」のよくある質問
Q. 「schlechthin」は「悪く」という意味も表すのですか？
表しません。「schlechthin」は「まさに」「真に」という強調の副詞で、名詞句の後ろに置いて、その人や物が典型そのものだと示します。
「schlechthin」に関連する単語
同じ語根「schlecht」（悪い）の単語
schlecht（単純な）＋ -hin。schlechtは、中高ドイツ語 sleht「平らな」から
ほかに「まさしく」と訳せる単語
ほかに「まさに」と訳せる単語
「強調する」の仲間の単語
「schlechthin」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1