例文
コアイメージ
相手から努力や成果を強く引き出して負担をかける感覚
関連語
使い方
類義語との違い
abverlangen: 相手に多くの努力や成果を強く求めて負担をかける
verlangen: 物事や対応を強く要求する
fordern: 権利や行動を力を込めて要求する
zumuten: 相手に無理だと感じる負担や要求を課す
erwarten: 相手にある行動や態度を期待する
ドイツ語での定義
Trennbares Verb; mit Nachdruck von jemandem Einsatz oder eine Leistung fordern, oft so, dass die Forderung zur Belastung wird.
語源
abverlangenは、接頭辞ab-と動詞verlangenの合成で、ab-が「…から引き出す」の動きを付けたため強い要求を表す。
コラム
- 語感がやや厳しく聞こえるため、丁寧に伝えたいときは 'von jemandem viel erwarten' などに言い換えると誤解が少ない。
「求める」はドイツ語で何と言う？
「求める」の最も一般的な表現は bitten（頼む）や fordern（要求する）です。辞典に掲載されている abverlangen も「求める」と訳されますが、これは相手に大きな努力や我慢、犠牲などを「強いる、過度に要求する」という重いニュアンスを持つ語です。単に希望を伝えるのではなく、多大な負担を求める場面で使い分けます。
使い分け
- abverlangen
相手に多大な努力、我慢、犠牲などを強く求める・課す場面で使います。重い負担を要求するニュアンスを含みます。
Die schwere Arbeit hat ihm alles abverlangt.
その重労働は彼に全力を求めました（全力を尽くさせました）。
よくある間違い
✕ Ich verlange dir ab, mir zu helfen.
○ Ich bitte dich, mir zu helfen.
abverlangen は手助けを頼む程度では使わず、大げさに聞こえます。
「求める」のよくある質問
Q. 助けを「求める」はどう言う？
「助けを求める」は um Hilfe bitten と言うのが最も自然です。日常会話で誰かに援助をお願いしたいときは bitten を使い、abverlangen は相手に多大な犠牲を強いる印象になるため使いません。
Q. abverlangenの構文は？
「人（3格）に物事（4格）を求める」の形で使います。例えば「彼に多くを求める」なら jemandem viel abverlangen となり、求める対象には能力や忍耐などの負担を表す語がよく続きます。
「求める」は英語では
「求める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1