例文
コアイメージ
市や自治体の予算と現金の出入りを取りまとめる人
関連語
使い方
類義語との違い
Kämmerer: 自治体や公的機関で予算の作成と資金の出入りを取りまとめる財政担当者
Stadtkämmerer: 市役所の財務部門で市の予算と会計を管理する職員
Finanzdezernent: 自治体や州の行政で財政政策や予算配分の方針を決める幹部
Schatzmeister: 団体やクラブで会費の管理と会計報告を担当する会計係
Kassenwart: 小規模な組織で現金の出納と記録を取り仕切る会計担当
ドイツ語での定義
In einer Stadt- oder Gemeindeverwaltung zuständige Person für Haushalt, Kasse und finanzielle Planung.
語源
Kämmererは、Kammer（倉庫・金庫）を管理する職名に由来し、ラテン語cameraに遡る。
コラム
- 公的文書や会議で職名として使われることが多く、求人や名刺ではKämmerer／Kämmerinと性別表記に注意すると会話で混乱しにくい。
「財政担当者」はドイツ語で何と言う？
「財政担当者」をドイツ語で表す際、地方自治体の財務責任者を指すなら Kämmerer が最も一般的です。歴史的には宮廷の出納官を指した語ですが、現代では特に市町村などの地方公務員における財政担当役職として広く定着しています。
使い分け
- Kämmerer
主に市町村などの自治体で、予算や会計を統轄する財務責任者・財政担当役職を指して用います。
Der Kämmerer stellte den neuen Haushaltsplan der Stadt vor.
財政担当者は市の新しい予算案を提示しました。
よくある間違い
✕ Kamerad
○ Kämmerer
Kamerad は「仲間」を意味する単語であり、綴りや響きが似ていても全く意味が異なります。
「財政担当者」のよくある質問
Q. 女性の財政担当者は何と呼びますか？
女性の場合は語尾に -in をつけて Kämmerin と呼びます。自治体の財務責任者が女性である場合、公的な役職名や報道でもこの女性形が一般的に用いられます。
Q. 民間企業の財政担当者にも使えますか？
Kämmerer は基本的に自治体や公的機関の財政担当者に使われる語です。民間企業の財務担当者には Finanzchef や Finanzleiter などの語を使うのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1