「壊滅的」はドイツ語で何と言う？
「壊滅的」に最もよく使われるドイツ語は katastrophal です。日常会話からニュースまで幅広く、状況や結果が最悪なときに使われます。災害や戦争などによる物理的な被害の甚大さを強調したい場合は verheerend が適しています。
使い分け
- katastrophal
物事が最悪な状態にあることを表します。天災だけでなく、試験の成績や財政破綻など日常の失敗にも多用されます。
Das Wahlergebnis war für die Partei katastrophal.
その選挙結果は党にとって壊滅的でした。
- verheerend
台風や戦争などによる物理的な破壊規模の大きさや、それらがもたらす甚大な悪影響を強調する硬い表現です。
Das Erdbeben hatte verheerende Folgen für die Region.
その地震はその地域に壊滅的な影響をもたらしました。
よくある間違い
✕ Das Essen schmeckt katastrophalisch.
○ Das Essen schmeckt katastrophal.
名詞 Katastrophe からの派生形容詞は katastrophal であり、-isch は付きません。
「壊滅的」のよくある質問
Q. 日常生活で大げさに使う語は？
katastrophal は「テストの点が壊滅的だった」「部屋が壊滅的に散らかっている」のように、日常のひどい失敗や乱雑さを少し大げさに表現したい場面でもよく使われます。
Q. 副詞として「壊滅的に」を使うには？
ドイツ語では形容詞の語尾変化のない形がそのまま副詞になります。そのため「壊滅的に悪化する」は verschlechtern などの動詞にそのまま katastrophal を添えて表現できます。
katastrophal
意味
例文
コアイメージ
全体が深刻に損なわれて元に戻らないか取り返しがつかないほど被害が大きい状態
関連語
使い方
類義語との違い
katastrophal: 大規模な被害で構成要素や機能が壊れて元に戻らないほど重大な状態
schrecklich: 強い不快感や恐怖を伴うほど非常に嫌な出来事や状況が起きること
schlimm: 深刻で放置できないほど悪い状態や問題があること
verheerend: 人や場所に大きな被害や破壊を与えて回復が困難になる状態
fatal: 結果が致命的になりやすく取り返しのつかない損失につながること
ドイツ語での定義
katastrophal beschreibt einen Zustand oder ein Ereignis, das sehr großen Schaden anrichtet und schwerwiegende, oft dauerhafte Folgen hat.
語源
katastrophalは、古代ギリシャ語のkatastrophē（καταστροφή「転覆・破滅」）に由来し、中世ラテン語やフランス語を経て近代ドイツ語で「壊滅的」の意味になった
コラム
- 強い語なので日常会話では控えめに使い、比喩では誇張に聞こえる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
katastrophal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verheerend
意味
- 形 壊滅的
- 形 破壊的
- 形 甚大
例文
コアイメージ
広い範囲で建物や地形が壊れ、元に戻せない状態
関連語
使い方
類義語との違い
verheerend: 大きな被害で物や場所が壊滅状態になり取り返しがつかないことを表す
katastrophal: 深刻な災害や出来事で大規模な被害が出るさま
vernichtend: 完全に壊して存在しない状態にするさま
fatal: 致命的または重大な悪い結果を引き起こすさま
ドイツ語での定義
語源
verheerendは、動詞verheeren（『荒廃させる』）の現在分詞に由来する
コラム
- 報道や公式な記述で被害の大きさを強調する語で、日常会話で軽く使うと誇張に聞こえるため実際の被害を示す場面で使うと説得力が増す
おすすめの単語帳
1 / 1