例文
コアイメージ
上位の政府機関から不足する地域へ資金が移り、地域間の格差を縮める仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
Finanzausgleich: 連邦や州などの行政単位間で税収や負担の偏りを調整し、財源の少ない地域に追加資金を届ける制度
Bund-Länder-Finanzausgleich: 連邦と州の間で財政力の差を是正するために行われる資金のやり取り
Länderfinanzausgleich: 州間で税収の偏りを調整するために州へ資金を再配分する仕組み
Zuweisung: 上位の政府から特定の自治体や用途に割り当てられる公的資金
Zuschuss: 返済不要で特定の事業や自治体に支給される公的な資金
ドイツ語での定義
Finanzausgleich ist die staatliche Regelung zur Verteilung von Mitteln zwischen Bund, Ländern oder Gemeinden, um finanzielle Ungleichheiten auszugleichen.
語源
Finanzausgleichは、Finanz（財政）とAusgleich（均衡・調整）の合成語で、Ausgleichは動詞 ausgleichen に由来し、資金や負担を調整する制度を示す。
コラム
- 会話や報道で使う際は対象範囲（Bund／Länder／Gemeinden）を明示し、どのレベルの調整かを最初に示すと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Finanzausgleich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「財政調整」はドイツ語で何と言う？
「財政調整」をドイツ語で表すには Finanzausgleich が最も一般的で的確な表現です。連邦と州、あるいは自治体間での財政格差を是正する制度や資金移転の仕組みを指す公的な術語として、政治や経済の文脈で幅広く使われます。
使い分け
- Finanzausgleich
国家と地方自治体、あるいは自治体相互間の税収配分や財政格差を均衡させる制度を指す最も標準的な行政・経済用語です。
Der Bund regelt den Finanzausgleich zwischen den Bundesländern.
連邦は各連邦州の間の財政調整を規定しています。
よくある間違い
✕ Finanzjustierung
○ Finanzausgleich
「調整」を直訳して機械・技術用の用語を使うのは誤りで、制度には Ausgleich を用います。
「財政調整」のよくある質問
Q. 州間の財政調整はどう言いますか？
「州間財政調整」は Länderfinanzausgleich と言います。ドイツで富裕な州から財政力の弱い州へ資金を再配分する具体的な制度を指す際、ニュースなどで非常によく用いられる表現です。
Q. 市町村レベルの財政調整は？
州と市町村、あるいは市町村相互の間で行われる財政調整は kommunaler Finanzausgleich と表現します。地方自治体の財政力を均等化するための制度として行政分野で定着しています。
おすすめの単語帳
1 / 1