発布する
意味
- 動 発布する
- 動 制定する
- 動 公布する
- 動 免除する
例文
コアイメージ
法令や決定を公式に文書で出して効力を生じさせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
erlassen: 法律や公式な決定を文書で出して効力を発生させること
beschließen: 会議や組織で決定を出して結論を定める行為
verabschieden: 法案を正式に採択して可決する行為
bekanntgeben: 公式に知らせて内容を外部に伝える行為
veröffentlichen: 文書や情報を一般に公表して広く知らせる行為
ドイツ語での定義
Formell etwas, zum Beispiel ein Gesetz oder eine Verordnung, öffentlich bekanntmachen und in Kraft setzen; auch: eine Pflicht oder Strafe aufheben.
語源
erlassenは、er-＋lassenで、lassenの「許す」から免除・公布の意が派生した。
コラム
- 公式文書や報道で出会いやすく、話し言葉では代わりにverabschiedenやbeschließenが用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
erlassen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「発布する」はドイツ語で何と言う？
「発布する」に最もぴったりなドイツ語は erlassen です。法律、政令、布告などを公的な権限に基づいて制定・公布する際によく用いられます。公的機関や君主が公式な決定を下して効力を持たせる文脈で標準的に使われる動詞です。
使い分け
- erlassen
法律や政令、禁令などを公的な権限によって正式に発布・公布するときに使われます。公文書や報道で頻出する硬い表現です。
Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.
政府は新しい法律を発布した。
よくある間違い
✕ Das Gesetz wurde veröffentlicht.
○ Das Gesetz wurde erlassen.
veröffentlichenは単なる出版・公表を指し、法的な発布のニュアンスが弱いためです。
「発布する」のよくある質問
Q. 「布告」という名詞は何ですか？
名詞では der Erlass（複数形は die Erlasse）を用います。公的な命令や法令、通達を指し、「布告を発する」は einen Erlass erlassen のように動詞 erlassen と組み合わせて表現できます。
Q. erlassenの他の意味はありますか？
「発布する」のほかに、債務や罪などを「免除する」という意味もあります。例えば jemandem die Strafe erlassen で「人に罰を免除する（恩赦を与える）」という意味になります。文脈で判断しましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1