「豪快な」はドイツ語で何と言う？
「豪快な」にぴったりのドイツ語は zünftig です。本来は「職人の親方組合（ツンフト）の流儀にかなった」という意味から転じて、飲み食いや宴会などが伝統的で威勢がよく、豪快である様子を表します。バイエルンなどの伝統的な飲み会や、ボリュームたっぷりの食事の場面で特によく使われます。
使い分け
- zünftig
宴会や食事が伝統的で気取らず、威勢がよくて豪快なさまを表します。ビールを豪快に飲む場面などで定番の表現です。
Wir hatten ein zünftiges Fest.
私たちは豪快な宴会を楽しみました。
よくある間違い
✕ Das ist ein zünftiger Sportler.（豪快なスポーツ選手）
○ Er hat einen dynamischen Spielstil.
zünftig は伝統的な飲食や雰囲気に使い、個人の豪快な性格やプレーには適しません。
「豪快な」のよくある質問
Q. 豪快に飲む・食べるは何と言いますか？
zünftig を使って ein zünftiges Essen（豪快な食事）と言えるほか、副詞的に zünftig trinken や herzhaft essen（豪快に／もりもり食べる）といった表現も自然です。
Q. zünftig はどんな場面でも使えますか？
ややバイエルン地方の伝統文化や民俗的な色彩を帯びた言葉です。フォーマルな場ではなく、ビアガーデンや山小屋での宴会、親しい仲間内の豪快な集まりに向いたくだけた表現です。
zünftig
意味
- 形 豪快な
- 形 にぎやかな
- 形 盛大な
例文
In der Bierhalle herrschte zünftige Atmosphäre.
コアイメージ
伝統や素朴さの中で大勢が声高らかに盛り上がる場面
関連語
使い方
-
zünftige Feier
盛大な祝宴
-
zünftiges Mahl
豪快な食事
-
zünftige Atmosphäre
にぎやかな雰囲気
類義語との違い
zünftig: 伝統的で素朴な場で大勢が豪快に食べたり歌ったりして盛り上がる雰囲気
herzhaft: 食べ物や飲み物の味がしっかりしていて満足感がある様子
rustikal: 飾り気がなく素朴で家庭的な雰囲気
ausgelassen: 騒がしく陽気に盛り上がっている様子
bodenständig: 地元の伝統や価値観に根ざしていて親しみやすい様子
ドイツ語での定義
Kräftig und ausgelassen feiern oder auftreten, oft mit traditionellem, rustikalem Charakter und ohne große Förmlichkeit.
語源
zünftigは、Zunft（同業組合）に由来し、中高ドイツ語の形を経て成立し、当初は組織やしきたりにかなうことを示したが、組合や村の祝宴に使われるうちに『伝統的で豪快な』という意味に広がった。
コラム
- 観光案内やメニューで地域の豪快さを表す語としてよく出る一方、フォーマルな場では場違いに感じられやすい点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
zünftig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
herzhaft
意味
- 形 塩味のきいた
- 形 こくのある
- 形 豪快な
「豪快な」は英語では
- 「豪快な」 → rollicking和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1