もめ事

Querele

意味

女性名詞もめ事もめごと
名口論
名不和
名言い争い

Quereleのイラスト

例文

Die Querelen im Team beeinträchtigen das Projekt.

チーム内のもめ事がプロジェクトに影響を与えている。

In der Partei breiteten sich Querelen um die Strategie aus.

党内で戦略をめぐるもめ事が広がった。

コアイメージ

組織内でくすぶる不満や対立が積み重なる様子

関連語

(形) querulantisch：苦情を言うような

↔︎ (名) Harmonie：調和

↔︎ (名) Einigkeit：一致

使い方

politische Querelen

政治的なもめ事
innerbetriebliche Querelen

社内でのもめ事

類義語との違い

Querele: 報告書や新聞で用いられる、組織内でくすぶる不満や対立が長く続く状態
Konflikt: 利害や立場が食い違って解決が必要な対立の状態
Streit: 口頭での激しい言い争いやけんかが起きている状態
Auseinandersetzung: 対立点をめぐって意見をぶつけ合う議論や争い
Meinungsverschiedenheit: 意見や考えが一致していない状態

ドイツ語での定義

Substantiv; bezeichnet andauernde oder wiederkehrende Streitigkeiten oder Unstimmigkeiten zwischen Personen oder Gruppen.

語源

Quereleは、フランス語querelleからの借用で、ラテン語querela（「不平・訴え」）にさかのぼり、もともとは不満の表明や口論を指したため『もめ事』の意味と一致する。

コラム

新聞や報告書では継続的な内部対立を表す際に「Querelen」と表記されることが多く、感情的な「Streit」より事実を述べる場面で使いやすいことを念頭に置くと会話での語選びが自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Querele をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「もめ事」はドイツ語で何と言う？

「もめ事」に当たるドイツ語として Querele があります。この語はやや形式ばった響きを持つ名詞で、くだらない原因による面倒な言い争いや、組織内での小さないざこざ・不和を指す際によく使われます。日常会話では単数形よりも、複数形の Querelen として用いられることが一般的です。

使い分け

Querele
くだらない口論や組織内の小さないざこざを表すやや硬い表現です。多くの場合、複数形の Querelen で使われます。
Wegen interner Querelen trat der Chef zurück.
内部のもめ事が原因で、上司は辞任しました。

よくある間違い

✕ Ich will keine Querele.
○ Ich will keine Querelen.
通常、長引くもめ事やいざこざを表す際は複数形を用いるのが自然です。

「もめ事」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使われますか？

Querele はやや文章語的で硬い響きがあるため、日常会話よりはニュースやビジネス、組織内のトラブルを報じる記事などでよく見聞きします。口語では Streit などの平易な語が好まれます。

Q. どんな場面のもめ事に合いますか？

職場や政党、団体などの内部対立や、感情的なしこりによる面倒ないざこざにぴったりです。単なる一時的な激しい喧嘩というよりは、長引いて活動を停滞させるようなもめ事を表します。