Finanzausgleich

「Finanzausgleich」の例文例文

「Finanzausgleich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Finanzausgleich ist für unseren Staat sehr wichtig.

  財政調整は私たちの国家にとって非常に重要です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bundesländer verhandeln derzeit über neue Regeln für den Finanzausgleich.

  各連邦州は現在、財政調整の新たなルールについて交渉を行っています。

• 上級（C1〜C2）

  Wirtschaftsexperten fordern eine grundlegende Reform des bestehenden Finanzausgleichs, um bestehende Fehlanreize wirksam abzubauen.

  経済の専門家たちは、現状の不適切な誘因を効果的に解消するため、現行の財政調整制度の抜本的な改革を求めています。

• 日常会話

  Hast du in den Nachrichten etwas über den Streit um den Finanzausgleich gehört?

  ニュースで財政調整をめぐる対立について何か聞いた？

「Finanzausgleich」の使い方使い方

• solidarischer Finanzausgleich

  連帯を重視する財政調整

  Ein solidarischer Finanzausgleich stärkt strukturschwache Regionen.連帯を重視する財政調整は、構造的に弱い地域を強化する。

• überregionaler Finanzausgleich

  域を超えた財政調整

  Ein überregionaler Finanzausgleich hilft Gemeinden mit geringer Steuerkraft.域を超えた財政調整は、税収の少ない自治体を助ける。

「Finanzausgleich」とよく一緒に使う語

• kommunaler Finanzausgleich　地方自治体の財政調整
  （kommunal：自治体の）
• solidarischer Finanzausgleich　連帯型の財政調整
  （solidarisch：連帯的）

「Finanzausgleich」の類義語との違い類義語との違い

Finanzausgleich: 連邦や州などの行政単位間で税収や負担の偏りを調整し、財源の少ない地域に追加資金を届ける制度
Bund-Länder-Finanzausgleich: 連邦と州の間で財政力の差を是正するために行われる資金のやり取り
Länderfinanzausgleich: 州間で税収の偏りを調整するために州へ資金を再配分する仕組み
Zuweisung: 上位の政府から特定の自治体や用途に割り当てられる公的資金
Zuschuss: 返済不要で特定の事業や自治体に支給される公的な資金

「Finanzausgleich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Finanzausgleich ist die staatliche Regelung zur Verteilung von Mitteln zwischen Bund, Ländern oder Gemeinden, um finanzielle Ungleichheiten auszugleichen.

「Finanzausgleich」のよくある間違い

• ✕ Die Finanzausgleich ist wichtig.

  ○ Der Finanzausgleich ist wichtig.

  日本語には名詞の性や冠詞がなく迷いやすいですが、「Finanzausgleich」は複合語の最後の「Ausgleich」に合わせて男性名詞なので、単数の定冠詞は「der」となります。

• ✕ Mehrere Finanzausgleich sind nötig.

  ○ Mehrere Finanzausgleiche sind nötig.

  日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため迷いやすいですが、「Finanzausgleich」の複数形は語尾に「-e」を付けた「Finanzausgleiche」となります。