シュヴァーベンの

schwäbisch

意味

  • 形 シュヴァーベンの
  • 形 シュヴァーベン風
schwäbischのイラスト

例文

Das schwäbische Essen schmeckt sehr gut.

そのシュヴァーベンの料理はとても美味しい。

Er spricht schwäbisch.

彼はシュヴァーベン訛りで話す。

コアイメージ

シュヴァーベン地方に特有の風習や味付け、話し方に共通する性質

関連語

(名) Schwabe：シュヴァーベン人

(名) Schwäbin：シュヴァーベン出身の女性

↔︎ (形) hochdeutsch：標準ドイツ語の

使い方

類義語との違い

schwäbisch: シュヴァーベン地方の伝統的な料理や習慣、話し方と結びつく性質を表す形容詞
regional: その土地や地方全体に広がる特徴や傾向を示す性質を表す形容詞
dialektal: 地域ごとの話し方や方言に関連する性質を表す形容詞

ドイツ語での定義

Bezeichnet etwas, das aus Schwaben stammt oder in schwäbischer Art gestaltet ist.

語源

schwäbischは、地名 Schwaben に語尾 -isch を加えた形で、Schwaben は古代ゲルマン系の部族名（Suebi）に由来するという背景を持つ。

コラム

  • 形容詞として使う際は格や性に応じて schwäbischer／schwäbisches／schwäbische と変化する点に注意する。

「シュヴァーベンの」はドイツ語で何と言う？

「シュヴァーベンの」を表す最も一般的なドイツ語は schwäbisch です。ドイツ南西部のシュヴァーベン地方の人や文化、言語（方言）、名物料理などを修飾する際に幅広く使われる標準的な形容詞です。

使い分け

  • schwäbisch

    シュヴァーベン地方全般に関わる事柄を指す標準的な形容詞です。文化や料理、方言などを表す際に日常的かつ幅広く用いられます。

    Maultaschen sind eine schwäbische Spezialität.

    マウルタッシェンはシュヴァーベンの名物料理です。

よくある間違い

  • ✕ Das Schwäbisch Essen schmeckt gut.

    ○ Das schwäbische Essen schmeckt gut.

    名詞の前で形容詞として使う際は、適切な格変化（語尾変化）が必要です。

「シュヴァーベンの」のよくある質問

Q. 大文字で始まる Schwäbisch とは何ですか？
中性名詞として大文字で表記された場合は「シュヴァーベン方言」を指し、das Schwäbische と定冠詞を伴うこともあります。また「シュヴァーベン人」を指す場合は男性名詞 der Schwabe などを用います。
Q. 「シュヴァーベンの森」はどう言いますか？
「シュヴァーベンの森」はドイツ語で der Schwäbische Wald と言います。このように固有名詞（地名など）の一部として用いられる場合、形容詞 schwäbisch も語頭を大文字で書きます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ