かわいがる
意味
- 動 かわいがる
- 動 なでる
- 動 愛撫する
例文
コアイメージ
手や声で優しく触れて親しみを伝える動作
関連語
使い方
類義語との違い
kosen: 手や声でやさしく触れて親しみや愛情を伝える動作をする（恋人・子ども・ペットに用いるのが一般的）
streicheln: 手や体をなでてなごませるように触れる動作をする
umarmen: 両腕や体で相手を抱きしめて親しみを示す動作をする
küssen: 唇や頬に口をつけて愛情や親しみを表す動作をする
verwöhnen: 甘やかして望みをかなえたり細かく世話して喜ばせる行為をする
ドイツ語での定義
jemanden durch zärtliche Berührung oder liebevolle Worte Zuneigung zeigen
語源
kosenは、中高ドイツ語の kosen にさかのぼり、愛情を示す行為を表す語として現代まで残った。派生語に Kosenamen や Kosewort がある。
コラム
- 恋人や子ども、ペットに使うと親密さが伝わるが、目上や公の場では控えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
kosen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かわいがる」はドイツ語で何と言う？
「かわいがる」に広く使える一般的な表現は lieb haben や verwöhnen です。辞典に載る kosen は文語的で、愛情を込めて「なでる」「優しくスキンシップをとる」という身体的な愛撫の意味合いが強い表現です。日常会話で子供やペットをかわいがるときは lieb haben や streicheln などを使い分けます。
使い分け
- kosen
文語的または古風な語で、優しくなでたり抱きしめたりして愛撫する身体的なニュアンスを含みます。日常会話ではあまり使われません。
Die Mutter koste ihr weinendes Kind.
母親は泣いている我が子を優しくかわいがった。
よくある間違い
✕ Ich kose meine Katze jeden Tag.
○ Ich streichle meine Katze jeden Tag. / Ich habe meine Katze sehr lieb.
kosen は会話では堅すぎて不自然です。ペットをなでてかわいがるなら streicheln を使います。
「かわいがる」のよくある質問
Q. 子供を「かわいがる」は日常会話で何と言いますか？
愛情を注ぐ意味なら lieb haben や gern haben が最も自然です。また「甘やかす」ほどにかわいがる場合は verwöhnen を使います。身体的になでてあげる動作なら streicheln を使います。
Q. 先輩に「かわいがられる」はどう表現しますか？
ドイツ語には直訳がないため、「好かれている」「目をかけられている」と表現します。gut ankommen bei ...（〜に受けが良い）や geschätzt werden（重宝・評価される）などを使って状況を説明します。
おすすめの単語帳
1 / 1