「窮地」はドイツ語で何と言う？
「窮地」に当たるドイツ語として最も一般的で使いやすいのは Not です。Not は困窮や緊急事態など、生活や状況全般における深刻な苦境を広く表します。一方、Bedrängnis は質問攻めや時間不足、追いつめられた状況など、心理的・物理的な強い圧迫を受けて追い込まれる窮地を指して使い分けられます。
使い分け
- Not
経済的な困窮から突発的な危機まで、助けが必要な切迫した苦境全般を指します。文脈を問わず最も幅広く使える表現です。
Er half mir in der Not.
彼は私が窮地にあるときに助けてくれました。
- Bedrängnis
周囲からの圧力や困難によって身動きが取れなくなる窮地を表します。議論で追い詰められた際などにもよく用いられます。
Seine Frage brachte mich in Bedrängnis.
彼の質問によって私は窮地に立たされました。
よくある間違い
✕ in die Not geraten
○ in Not geraten
「窮地に陥る」という定型表現では、Not に冠詞を付けずに用います。
「窮地」のよくある質問
Q. 「窮地を脱する」の表現は？
「困難から抜け出す」という意味の sich aus der Not befreien や、救い出されることを意味する aus der Not gerettet werden などと表現できます。身動きの取れない状況なら aus der Bedrängnis entkommen も使えます。
Q. Not と Bedrängnis の前置詞は？
「窮地に陥る」は in Not geraten や in Bedrängnis geraten、「窮地にある」は in Not sein や in Bedrängnis sein のように、どちらも前置詞 in を伴う共通の形で使われます。
例文
Das Unternehmen steckt in Not.
コアイメージ
必要な支えや資源が届かず切羽詰まっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Not: 助けや支援がないと困るような差し迫った窮地
Notfall: 事故や病気などで直ちに救助や処置が必要になる緊急事態
Notlage: 一時的または長期的に外部の援助が必要な困難な状況
Krise: 社会や個人が重要な決断を迫られる深刻な変化の局面
ドイツ語での定義
Not bezeichnet einen Zustand dringender Bedürftigkeit oder akuter Gefahr, in dem Hilfe erforderlich ist.
語源
Notは、古高ドイツ語 nôt に由来し、ゲルマン祖語 *nauthiz（必要・欠乏）から発展した
コラム
- 会話では in Not geraten や jemandem in Not helfen の定型表現と、helfen が与格を取る点を押さえると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
Not をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bedrängnis
意味
例文
コアイメージ
外的な圧力や事情で逃げ道や助けが見えず、追い詰められた状態
関連語
使い方
類義語との違い
Bedrängnis: 周囲の状況や力関係で逃げ道がなくなり行き詰まっている危うい状態
Notlage: 外部の支援や介入がなければ乗り切れない差し迫った困窮
Krise: 通常の対応では収まらないほど重大に悪化した事態
Zwangslage: 外的な制約や圧力で選択肢が狭められ強い制約下に置かれる状態
Misere: 長期的に悪化して持続的に厳しい困窮が続いている状態
ドイツ語での定義
Eine Situation, in der jemand durch äußeren Druck oder Zwang keine Aussicht auf einen Ausweg mehr hat.
語源
Bedrängnisは、動詞 bedrängen（be- + drängen「押す」）に名詞化接尾辞 -nis が付いてできた語で、押し迫られる状態を指す。
コラム
- 日常会話では 'in Bedrängnis' の代わりに具体的な問題を述べる表現を使うと伝わりやすい。
「窮地」は英語では
- 「窮地」 → predicamentdeep water和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1