「推定される」はドイツ語で何と言う？
「推定される」を表すドイツ語は、文脈によって使い分けます。もっとも一般的なのは、状況や証拠から推測されることを表す mutmaßlich です。一方、数量や年齢、価値などを大まかに見積もって「推定される」と言いたい場合には geschätzt を用います。推測の対象が「事実・犯行など」か「数値やデータ」かで選ぶのが基本です。
使い分け
- mutmaßlich
状況や根拠からほぼ確実と推測される場面で用います。報道や事件の文脈で「推定される犯人・動機」などの修飾によく使われます。
Der mutmaßliche Täter wurde festgenommen.
推定される犯人が逮捕されました。
- geschätzt
数量、費用、時間、年齢などを概算・見積もりした結果として「推定される」という場面で使います。統計や測定で頻出です。
Die geschätzten Kosten liegen bei einer Million Euro.
推定される費用は100万ユーロです。
よくある間違い
✕ Das mutmaßliche Alter des Baumes ist 300 Jahre.
○ Das geschätzte Alter des Baumes ist 300 Jahre.
樹齢のような数値の推定・概算には mutmaßlich ではなく geschätzt を使います。
「推定される」のよくある質問
Q. 「〜と推定される」を述語にするには？
動詞句を使う場合、数量の推定なら「auf ... geschätzt werden」を用います。また「〜と考えられている」という意味なら「vermutet werden」や「man vermutet, dass...」とするのが自然です。
Q. mutmaßlich は副詞でも使えますか？
はい、副詞として文中で「おそらく、どうやら」という意味で使えます。語尾変化をさせずにそのまま動詞の近くに置くことで、「推定では〜だ」という確信度の高い推測を表せます。
mutmaßlich
意味
- 形 推定される
- 形 推定の
- 形 想定される
例文
コアイメージ
限られた証拠に基づき可能性があるとする判断
関連語
使い方
類義語との違い
mutmaßlich: 事実を断定せずに可能性があると述べるときに使われる、捜査報告などで見かける語
wahrscheinlich: 出来事や状態が現実である可能性が高いことを示す語
vermutlich: 状況や手がかりに基づいてそうだと考えることを示す語
ドイツ語での定義
Aufgrund von Hinweisen als wahrscheinlich angesehen, ohne dass es sicher bewiesen ist.
語源
mutmaßlichは、動詞 mutmaßen（推測する）から派生した形容詞で、mutmaßen は中高ドイツ語に由来し、接尾辞 -lich により形容詞化して「推定される」の意味になった。
コラム
- 報道や捜査報告で使われる語で、事実を断定せずに可能性を伝える表現である点を押さえ、日常会話では eher wahrscheinlich や wahrscheinlich を使う方が自然な場合が多い
ゲームで覚える・約 1 分
mutmaßlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
実際の値からずれがある可能性を含む暫定的な見積もり
関連語
使い方
類義語との違い
geschätzt: 証拠や計算をもとに、確定ではないがある程度の値や量を示す
schätzen: 経験や手がかりをもとに数量や価値のおおよその見当を出す
vermuten: はっきりした証拠はないが可能性が高いと考えて想定する
annehmen: 条件や情報に基づいて一時的にそうだと受け入れる
einschätzen: 情報や状況をもとに程度や価値を判断して評価する
ドイツ語での定義
als Näherungswert angegeben oder als Einschätzung betrachtet werden
語源
geschätztは、もともと schätzen（価値を判断する）の過去分詞で、ゲルマン語系の語根から価値や評価の意味が発展して生じた
コラム
- 数値を伝える際は推定の根拠や幅を添えて伝えると相手が判断しやすくなり、断定と混同されにくくなる
「推定される」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1