支給する
意味
- 動 支給する
- 動 助成する
- 動 授与する
例文
コアイメージ
賞や奨学金・職に一定の金額を付けて価値や運営を支える行為
関連語
使い方
類義語との違い
dotieren: 賞や奨学金、職に対して価値や運営を支える目的で一定の金額を支給する
fördern: 成長や活動を助けるために資金や支援を与える
finanzieren: 事業や計画に必要な費用を負担して資金を出す
geben: 金品や物を相手に手渡すまたは提供する
unterstützen: 人や組織の活動を続けられるよう援助する
ドイツ語での定義
einen Preis, ein Stipendium oder eine Stelle mit einer bestimmten Geldsumme ausstatten
語源
dotierenは、ラテン語dos（持参金）を語源とする語がフランス語doterを経て近代ドイツ語に取り入れられ、特定の賞や任務に金銭を割り当てる意味で使われるようになった。
コラム
- 『Preis』『Stipendium』『Professur』など対象を明示して使うことが多く書き言葉で堅い表現なので、日常の口語ではgebenやfördernと使い分けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
dotieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「支給する」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「支給する」を指す表現の一つに dotieren があります。ただし、この語は主に賞金や基金、年金などをまとまった資金として「支給する・基金を充当する」という格式高い場面で用いられます。給与や手当を支給する場合は日常会話では zahlen などが好まれ、使い分けが必要です。
使い分け
- dotieren
賞金、年金、基金などに資金を割り当てて支給する場面で使います。公的・制度的で硬いニュアンスを持ちます。
Der Literaturpreis ist mit 20.000 Euro dotiert.
その文学賞には2万ユーロが支給される（賞金が充てられている）。
よくある間違い
✕ Die Firma dotiert das Gehalt am Monatsende.
○ Die Firma zahlt das Gehalt am Monatsende aus.
dotieren は毎月の給料支給には使えず、通常は auszahlen などを遣います。
「支給する」のよくある質問
Q. 交通費を支給する場合は？
交通費などの実費や手当を支給する場面では dotieren ではなく erstatten（払い戻す）や übernehmen（負担する）、zahlen（支払う）を用いるのが自然です。
Q. 受動態でよく使われますか？
はい。dotieren は「mit ＋ 金額 ＋ dotiert sein」の形で「（賞金などが）〜ユーロ支給される・設定されている」という受動的な表現で非常によく使われます。
「支給する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1