mutmaßlich

「mutmaßlich」の例文例文

「mutmaßlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er kommt mutmaßlich morgen an.

  彼はおそらく明日到着します。

• 中級（B1〜B2）

  Der Zug hat wegen der Baustelle mutmaßlich zwanzig Minuten Verspätung.

  工事のため、その列車はおそらく20分遅れる見込みです。

• 上級（C1〜C2）

  Die mutmaßlichen Drahtzieher des Cyberangriffs operierten nach Erkenntnissen der Ermittler vom Ausland aus.

  捜査当局の調べによると、そのサイバー攻撃の首謀者とみられる人物たちは海外から活動していました。

• 日常会話

  Das war mutmaßlich keine Absicht von ihm, er wirkt einfach nur gestresst.

  彼もわざとやったわけじゃないと思うよ、ただストレスが溜まっているみたいだし。

「mutmaßlich」の使い方使い方

• mutmaßlich verantwortlich für

  〜の責任があると推定される

  Nach der Prüfung ist der Anbieter mutmaßlich verantwortlich für den Schaden.調査の結果、その業者はその損害の責任があると推定される。

• mutmaßliche Ursache

  推定される原因

  Die mutmaßliche Ursache des Fehlers wird noch untersucht.そのミスの推定される原因は、まだ調査中だ。

• als mutmaßlich betrachtet

  推定されると見なされる

  Die Angaben werden von der Polizei als mutmaßlich betrachtet.その情報は、警察によって推定されるものと見なされている。

「mutmaßlich」とよく一緒に使う語

• mutmaßlicher Täter　推定される犯人
  （Täter：犯人）
• mutmaßliche Ursache　推定される原因
  （Ursache：原因）
• mutmaßlicher Verantwortlicher　推定される責任者
  （Verantwortliche：責任者）
• mutmaßlicher Verursacher　推定される原因者
  （Verursacher：加害者）
• mutmaßlich verantwortlich für　〜の責任があると推定される
  （verantwortlich：責任がある）

「mutmaßlich」の類義語との違い類義語との違い

mutmaßlich: 事実を断定せずに可能性があると述べるときに使われる、捜査報告などで見かける語
wahrscheinlich: 出来事や状態が現実である可能性が高いことを示す語
vermutlich: 状況や手がかりに基づいてそうだと考えることを示す語

「mutmaßlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aufgrund von Hinweisen als wahrscheinlich angesehen, ohne dass es sicher bewiesen ist.

「mutmaßlich」のよくある間違い

• ✕ die Aussagen mutmaßliche Zeugen

  ○ die Aussagen mutmaßlicher Zeugen

  冠詞のない複数の「Zeugen」が「Aussagen」にかかって「〜の」を表す2格なので、「mutmaßlich」は「mutmaßlicher」とします。