例文
コアイメージ
一目で他と区別できる明確な特徴
関連語
使い方
類義語との違い
unverwechselbar: 声や筆跡などからその人だとすぐ分かるほど特徴が明確である
unverkennbar: 簡単に間違えることなくそのものだと識別できるほど明白である
erkennbar: 見たり聞いたりすれば何であるかが分かる程度に判別できる
charakteristisch: 特定の人物や物に典型的に現れる性質や表れ方がある
markant: 外見や声などの目立つ点が強く印象に残る
ドイツ語での定義
So deutlich in den Merkmalen, dass es mit anderen nicht verwechselt werden kann.
語源
unverwechselbarは、接頭辞un-（否定）と動詞verwechseln（混同する）と形容詞化の接尾辞 -bar により『混同できない＝紛れもない』の意が成立した
コラム
- 声や筆跡など個人を識別する表現で使われやすく、絶対的な不可能性を意味するとは限らない点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
unverwechselbar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「紛れもない」はドイツ語で何と言う？
「紛れもない」に最もよく当てはまるドイツ語は unverwechselbar です。他と見間違うことがない唯一無二の特徴や個性、筆跡、声などを指して「紛れもない」「誰の目にも明らかな」と表現したい場合に最適です。
使い分け
- unverwechselbar
他と混同しようがないほど際立った特徴があることを表します。声、スタイル、デザインなどを称賛する文脈でよく使われます。
Sie hat eine unverwechselbare Stimme.
彼女には紛れもない独特の声がある。
よくある間違い
✕ Das ist ein nicht falscher Beweis.
○ Das ist ein eindeutiger Beweis. / Das ist ein zweifelloser Beweis.
「間違っていない」を直訳すると不自然です。事実や証拠には eindeutig などを使いましょう。
「紛れもない」のよくある質問
Q. 事実が紛れもない時は何と言う？
「紛れもない事実」のように疑う余地がない事柄には、unverwechselbar よりも zweifellos（疑いのない）や unbestreitbar（否定できない）が適しています。文脈に合わせて使い分けます。
Q. 副詞として使うことはできる？
はい、語形変化させずに副詞としても使えます。例えば「紛れもなく彼の作風だ」と言いたい場合、Das ist unverwechselbar sein Stil. のように文中で述語や動詞を修飾できます。
「紛れもない」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1