敬意を示す

zollen

意味

zollenのイラスト

例文

Ich zolle ihm großen Respekt.

私は彼に大きな敬意を示します。

Die Gemeinde zollt dem Arzt Dank für seinen Einsatz.

地域は医師の献身に感謝を示す。

コアイメージ

公式に敬意や感謝を相手に与える行為

関連語

↔︎ (動) missachten：無視する

↔︎ (動) verachten：軽蔑する

使い方

類義語との違い

zollen: 公式の場面で相手に敬意や感謝を示す行為
respektieren: 他人の人格や立場を尊重する態度を取る
ehren: 公の場で功績や人物を称えて敬意を表す行為
würdigen: 行為や成果の価値をきちんと認めて敬意を表すこと
anerkennen: 業績や資格を正式に認める行為

ドイツ語での定義

jemandem etwas zollen bedeutet, ihm Ehrung, Respekt oder Dank zu geben; heute meist übertragen gebraucht

語源

zollenは、語義的に「払う・納める」を基本とし、語幹は名詞 Zoll（関税・税）と関連して古くは金銭的な納付を指し、そこから敬意や賞賛を『支払う』という比喩で表す意味に拡張した

コラム

  • 新聞やスピーチで „großen Respekt zollen“ などの定型表現がよく用いられるためフォーマルな場面で使うと自然で、くだけた会話では別表現を選ぶ方が伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

zollen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「敬意を示す」はドイツ語で何と言う？

「敬意を示す」に最もぴったりなドイツ語は zollen です。通常は jemanden Respekt zollen（人に敬意を払う）や jemandem Anerkennung zollen（人に評価や敬意を示す）のように、名詞と組み合わせて格調高く表現します。公の場や改まった文章でよく使われる語です。

使い分け

  • zollen

    主に「Respekt（敬意）」などを目的語に伴い、功績や人物に対して公に敬意や謝意を払う場面で用いる格調高い表現です。

    Wir sollten seiner Leistung Respekt zollen.

    私たちは彼の功績に敬意を示すべきです。

よくある間違い

  • ✕ Ich zolle dich Respekt.

    ○ Ich zolle dir Respekt.

    zollen は敬意を示す相手を4格ではなく3格（与格）で表します。

「敬意を示す」のよくある質問

Q. zollen は日常会話でも使えますか？
やや硬い表現なので、日常会話よりも演説やニュース、改まった文章で好まれます。普段の会話で「尊敬している」と伝えたい場合は、動詞 respektieren を使ってシンプルに表すのが一般的です。
Q. 敬意を示す相手は何格で表しますか？
「人（3格）に敬意（4格）を示す」という形で使います。例えば「彼に敬意を示す」であれば ihm Respekt zollen となり、相手を表す代名詞や名詞を3格（与格）にする点に注意が必要です。

「敬意を示す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ